実はクラリネットは壊れてなかった！？
|
まさかこんな記事を書くとは夢にも思わなかった・・・・
題して、
実はクラリネットは壊れてなかった！
・・・・ こんな記事を書く発端になったのは、 相互リンク先のABEND！(管理者：なつさん)を閲覧していたときのこと・・・ ひとつの文を見つけてしまいました！ それは、
題名：結局 本文：パッキャマラドってなんなの？
↑ これですよ！ すげｰ気になる・・・・(-_-;
そんなわけで、調査を開始したのが1時間前・・・・ 今現在2006.12.22の23：11ですが、 これを書き記さないと眠れません！（ぉぃ
というわけで以下より本題です・・・・・ ちなみに、いろんな横道にそれた話となりますので、ご了承ください。 第1章：ちょっと探すと・・・
始めに日本語の歌詞の全容を探すべく検索すると、 なつかしい童謡・唱歌・わらべ歌・寮歌・民謡・歌謡と題したページに遭遇。 歌詞を探すと、歌詞が判明。 とりあえず1番と2番のみ (1番) (2番)
・・・・やっぱりこれだけ見ると、貰ったクラリネットぶっ壊して、 慌てふためくお子さんの歌としか思えない・・・・ 「パオパオパンパンパーン」なんて、 なんか泡吹いている映像が目に浮かぶ。（ぉぃ ・・・でそのサイトの下のほうに、 「オ パッキャマラドの意味はこちら」なんて意味深なリンクが・・・ 先を読んでみると、結局のところ、
「オ パッキャマラド」はフランス語の「AU PAS CAMARADE」であり、 意味も「一歩、一歩だ、友よ」である。(または友よ歩こう) 某「目覚ましテレビ」でもそう紹介されていたということ。（ぉぃ また、別説としては、 どういう理屈かは知らんが、 “パパ”が 「ちゃんと練習しなくては音は出ないよ、一歩一歩進んでいくんだよ」と 息子を励ましている場面のところらしい なんてのがありました。
・・・・日本語の歌詞とつじつまが合わん(Ｔ▽Ｔ）
こういうときは、原曲を探すに限るということで、 少なくともフランス語であるという手がかりから、 「クラリネットを 歌詞 フランス語版」という検索用語で検索！ そこで見たものは・・・・？ 第2章：やつの正体 検索結果の中から、こんなリンクを見つけました。 「クラリネットを壊しちゃった 歌詞・日本語訳・ＭＩＤＩ フランス民謡」 ・・・今の私にズバリなサイトじゃないですか。（＾▽＾）
そこの序文を見ると、どうやらフランス語版では、
クラリネットが壊れてないらしい・・・・ むしろ音が出ないのは「息子さんの技術不足」だったらしい。 ってことは、先に調べた説の後者が近いのか？と思いつつ 読み進めるわけで・・・
なんか、序文の部分に、 「オ パッキャマラド」の部分の説明もあったんですが、 ちょっとよくわからんかった・・・（＾▽＾；
とりあえず原文があったんでＩｎｆｏｓｅｅｋの翻訳処理に掛けてみました。
翻訳処理結果まんま ↓ 私は失いました私のクラリネット（｛x2｝Ah）の！ おとうさんhe/itがそれ（traララ）を知っていたように、｛x2｝ He/itは言います： 「こんにちは！ ｛x2｝Youは韻律を知りません ― 人が踊るように、 Youが知っていない ― Youはステップがリズムに与えるToを踊る方法を知りません。 ステップに、友人｛x2｝ Toはステップです、 ステップに、ステップToにステップ、友人｛x2｝ Toはステップです、 ステップに、ステップToに、ステップに、ステップ。
・・・すげーわかんね。（ぉぃ ちなみに赤字の部分が、「オ パッキャマラド」の部分です。
結局、同サイトさんの日本語訳に頼ることに・・・・ 話としては、次のような感じのストーリーが描かれているらしい。
<抽象的ストーリー> クラリネットの"ド"の音でねーっす。(←2番以降から実は結局いろんな音が出せないことが判明) お父さんならこういうだろう！ 父「お前はリズム感がないからでないんだよ。お前は踊りを知らないな？」 父「ダンスを踊るようにリズムを取るのさ。リズムにあわせてだ！」
で、結論から言うと、この歌の「オ パッキャマラド」の正体は、
「リズムにあわせてだ！」
なんだってさ・・・ 結局さ、なんなの？ 第3章：その他の情報 ちなみに、このクラリネットの歌。 日本では童謡として歌われていますが、 実はフランスでは、行進曲らしいです。
また、日本でこの曲を訳した人は、「語感が面白かった」という理由で、 「オ パッキャマラド」をそのまま使用したらしい。 （某目覚ましテレビからの情報だってさ（ぉぃ））
ってことはさ・・・・
最終章：私の見解・・・
結局仕入れた情報を自己完結できるように整理してみました。 当然、私の見解なので、「あっそ。」ぐらいで流してください。
このクラリネットの歌の「オ パッキャマラド」の正体は、 「リズムにあわせてだ！」だったわけです。 更に言うと、通常の訳では、「友よ一緒に歩こう」となるわけです。 それは、この歌の母国であるフランスでは、この曲は、 行進曲として使用されているわけですから、 「リズムにあわせて」や「一緒に歩こう」 といった意味・キーワードで使用されているのは 至極当然なわけですよ。
でも、日本ではこの曲は童謡として使われているわけですから、 「オ パッキャマラド」を特に意味にとらわれず、 子供が歌うときに語感が良いので、そのまま使用した。 というのも至極当然のように思えるわけです。
つまり
「語感が面白かったので」が理由で、 フランス語が無理やり和訳の中にぶち込まれてるんだもの・・・・
そりゃ〜〜〜 日本人が「オ パッキャマラドは意味不明」と考えるのも、
至極当然じゃないですか？
ってわけで、普通としては 「"オ パッキャマラド"って実はフランス語なんだって。」 ぐらい知ってれば十分だったんじゃないかと感じる今現在・・・（Ｔ▽Ｔ）
ちなみに、今現在・・・・ 2006.12.23の01：05です。
明日（っていうか今日）仕事があるのに、 童謡についてこんなに時間割いちゃった私って一体？だよね。(笑) あーホント自分に失笑。
でも、なんか有意義な時間過ごした気がするので、かなり自己満足な記事でした。 全部読んでくださった皆さんすいません。
|